7月20日以来，北京的大街小巷出现很多老年志愿者，头戴小红帽，穿着白色的奥运标志T恤衫，胳膊上别着“首都治安志愿者”红箍。他们大多满头银丝，步伐稳健，摇着扇子，面带慈祥、热情的微笑，成了街头美丽的一景。　

　　23日上午10时左右，记者在工人体育场门口发现，一位“小红帽”带着两位外国朋友迎面走来，一路比比划划。这位“小红帽”来自工人体育场对面的三里屯幸福一村社区，那里有六七十名治安志愿者，全是退休老人。这些“老北京”，对远近的大马路、小胡同特别熟，因此前来问路的游客也特别多。 

　　“小红帽”领着的客人艾明·阿布杜（Amin Abdo）先生和夫人海雅特（Haynt）来自也门，都是工程师。他们想去三里屯雅秀服装市场，却在工体附近迷路了。夫妻俩发现钱凤珠的红箍上印有“volunteer”（志愿者）后，就向其求助。钱凤珠不懂英语，但听出了雅秀两字，于是比划着说：“一直走，大路口就到了。”钱凤珠转念一想，前面有两个路口，他们走错了怎么办，便干脆亲自带他们去。 

　　夫妇俩告诉记者，他们到北京快半个月了，准备到现场观看奥运比赛。阿布杜先生指着钱凤珠左臂上的红箍，竖起大拇指：“北京的志愿者热情、周到。我感觉，所有人都在为奥运服务。” 

　　记者把阿布杜先生的话翻译给钱阿姨听，她爽朗地笑了：“百年奥运嘛！现在开到咱家门口了，我们普通百姓都想为奥运出点力，希望奥运会平平安安，希望远道的客人觉得咱北京文明、好客。” 

　　回想刚才“对话”的尴尬，钱阿姨说：“还好，我们的微笑和热情都通用。”不过，工人体育场和工人体育馆都是奥运场馆，附近是使馆区，她决定请女儿帮着作一些英语卡片，配上“汉语发音”，揣在兜里，随时拿出来用。